Con gái chỉ ăn xó bếp chết gầm chạn

Direct English translation

A daughter only eats in the kitchen corner and dies under the cupboard.

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ phản ánh quan niệm phong kiến coi thường phụ nữ, xem con gái là người có thân phận thấp kém và không được coi trọng trong gia đình, xã hội. Thường dùng để chỉ trích tư tưởng trọng nam khinh nữ.

English explanation

This saying reflects the old feudal attitude that looked down on women, treating daughters as low in status and of little value in the family and society. It is used to criticize male preference and contempt for females.